1
00:00:46,267 --> 00:00:48,467
Číslo 127.

2
00:00:48,467 --> 00:00:51,300
Pořád si myslíš, že jsi Baek Yeong Ok,
dcera režiséra Baek Ri Soo?

3
00:00:51,300 --> 00:00:53,833
Vypil jsi krev lidí
a žil vysoký život v Pchjongjangu

4
00:00:53,833 --> 00:00:55,967
dobře jíst.

5
00:00:55,967 --> 00:00:58,667
Běžte rychleji.

6
00:01:25,200 --> 00:01:27,600
Jdi mi z cesty!

7
00:01:29,200 --> 00:01:31,500
Řekl jsem: "Uhni mi z cesty!"

8
00:01:32,333 --> 00:01:34,500
Dejte mi nějaké.

9
00:01:35,833 --> 00:01:38,033
Dejte mi nějaké.

10
00:01:41,000 --> 00:01:43,367
Vystřihni to.

11
00:01:43,367 --> 00:01:44,633
To je peklo, rozumíš?

12
00:01:44,633 --> 00:01:47,900
Musíte šlápnout a zabít, kdo to může být

13
00:01:47,900 --> 00:01:51,067
- aby přežil. Rozumíš?
- Vezmi si to hned.

14
00:01:51,067 --> 00:01:53,167
Pojď. Vezměte si to hned.

15
00:02:13,033 --> 00:02:15,167
Opravdu jsi viděl Baek Yeong Ok?

16
00:02:15,167 --> 00:02:18,467
Ano, pane.
Jsem si jistý, že to byl soudruh Baek Yeong Ok.

17
00:02:18,467 --> 00:02:21,420
Říkáš, zbavil ses jí?

18
00:02:22,033 --> 00:02:23,467
Ano, pane.

19
00:02:28,567 --> 00:02:30,100
Seung Tae.

20
00:02:30,667 --> 00:02:35,367
Nemůžeš jen předpokládat, že ses jí zbavil.
Musí to být ověřitelné.

21
00:02:38,200 --> 00:02:41,167
A víte, že se vám nevyrovná.

22
00:02:42,167 --> 00:02:45,433
Pokud jsi šel chytit králíka,
držet se plánu.

23
00:02:45,433 --> 00:02:49,400
Proč si nemůžeš uvědomit, že bys mohl být zabit
jestli místo toho půjdeš za tygrem?

24
00:02:52,233 --> 00:02:54,867
Držte se králíka. Rozumíš?

25
00:02:54,867 --> 00:02:57,633
Ano, pane.

26
00:02:57,633 --> 00:03:00,800
Neobětujte svůj život
na vrtačku, která je k ničemu.

27
00:03:01,533 --> 00:03:03,767
Nejsme vojáci.

28
00:03:30,900 --> 00:03:32,400
kde to jsem?

29
00:03:32,400 --> 00:03:34,300
jsem naživu.

30
00:03:35,400 --> 00:03:36,700
Buď zticha.

31
00:03:36,700 --> 00:03:39,233
Ještě nejsme v bezpečí.

32
00:03:43,667 --> 00:03:45,433
Náhodou, cestou přes,

33
00:03:45,433 --> 00:03:47,933
viděl jsi holku?

34
00:03:48,467 --> 00:03:51,167
Poslal jsem ji bezpečně pryč autem
to jelo kolem.

35
00:03:51,167 --> 00:03:52,900
Proto jsem měl zpoždění.

36
00:03:53,867 --> 00:03:56,333
Jsi úžasný, opravdu.

37
00:03:58,900 --> 00:04:02,110
Sám jsi taky docela něco, soudruhu.

38
00:04:02,667 --> 00:04:04,167
Pardon?

39
00:04:05,500 --> 00:04:07,967
Nasazení vlastního života
pro někoho jiného

40
00:04:07,967 --> 00:04:10,367
není snadná věc.

41
00:04:11,833 --> 00:04:13,267
Je to to, co řekla?

42
00:04:13,267 --> 00:04:15,300
Že jsem nasadil svůj život?

43
00:04:15,300 --> 00:04:18,067
To jsem v tu chvíli vůbec nemyslel.

44
00:04:18,067 --> 00:04:21,400
Kdybych měl opravdu riskovat svůj život,

45
00:04:21,400 --> 00:04:23,700
Nemyslím si, že bych to dokázal.

46
00:04:25,233 --> 00:04:27,633
souhlasím.

47
00:04:31,433 --> 00:04:34,300
Jak je možné, že se nemůžete spojit
Nadporučík Baek rádiem?

48
00:04:34,300 --> 00:04:36,267
Hlídala by vysílačku přes vlastní paži.

49
00:04:36,267 --> 00:04:38,433
Byla vyškolena na Wonsan 112.

50
00:04:38,433 --> 00:04:41,700
Soudruh poručík Baek
byl vyškolen na Wonsan 112?

51
00:04:45,100 --> 00:04:48,933
Pokud nechcete být
propuštěna nečestně, okamžitě ji najděte.

52
00:04:48,933 --> 00:04:50,967
Ano, pane.

53
00:04:55,840 --> 00:04:57,120
[Osobní údaje]

54
00:04:57,120 --> 00:04:59,088
[Jméno
datum narození]

55
00:05:02,667 --> 00:05:06,167
Spojené síly? Unifikace? Všichni jste mluvili.

56
00:05:06,167 --> 00:05:08,567
Věděl jsem, že něco vymýšlíš
za mými zády,

57
00:05:08,567 --> 00:05:11,267
ale nemyslel jsem si, že to uděláš
v takové zoufalé situaci.

58
00:05:11,267 --> 00:05:12,633
Prosím uklidni se.

59
00:05:12,633 --> 00:05:15,267
Až to potvrdím, chtěl jsem to sdílet.

60
00:05:15,267 --> 00:05:18,533
Sdílet? Koordinační výbor
už vše změnil.

61
00:05:18,533 --> 00:05:20,667
To je manipulace, ne sdílení.

62
00:05:20,667 --> 00:05:23,867
Člen Violet byl mezi námi.

63
00:05:23,867 --> 00:05:25,800
Vzala Han Song I.

64
00:05:27,300 --> 00:05:31,067
My, bezpečnostní agentura,
se stal terčem posměchu.

65
00:05:31,633 --> 00:05:34,233
Takže máte v úmyslu udržet incident v tajnosti
smazáním záběrů CCTV?

66
00:05:34,233 --> 00:05:38,267
Můžeš si být jistý?
že je mezi námi jen jedna Violet?

67
00:05:38,267 --> 00:05:39,667
Šlo o bezpečnostní problém

68
00:05:39,667 --> 00:05:43,233
a to jsem vůbec neměl v úmyslu
abych to zvládl sám.

69
00:05:44,967 --> 00:05:47,467
Zde. Podívejte.

70
00:05:54,567 --> 00:05:57,100
Něco víš. ne?

71
00:05:57,100 --> 00:06:00,400
Nesvádějte to na Severní Koreu
kdykoli je problém!

72
00:06:00,400 --> 00:06:04,000
Dobře, jen řekni, že ne.
Proč se zlobíš?

73
00:06:05,100 --> 00:06:07,200
Plivla jsi na mě.

74
00:06:11,428 --> 00:06:12,844
Mrzne.

75
00:06:16,032 --> 00:06:18,967
Mrzne.
Jak dlouho tady musíme takhle zůstat?

76
00:06:18,967 --> 00:06:20,400
Nemáš vysílačku nebo mobil?

77
00:06:20,400 --> 00:06:23,000
Počkáme alespoň hodinu, než se vrátíme.

78
00:06:23,000 --> 00:06:25,900
Viděl jsem tě mít na sobě vysílačku
dříve na zádech…

79
00:06:26,700 --> 00:06:28,233
jsi zraněný?

80
00:06:28,233 --> 00:06:32,000
- Jsem v pořádku.
- Ale vypadá to, že krvácíš.

81
00:06:33,800 --> 00:06:34,900
jsi v pořádku?

82
00:06:34,900 --> 00:06:36,890
Probuď se.

83
00:06:37,367 --> 00:06:39,100
Sakra. Počkejte.

84
00:06:41,900 --> 00:06:46,533
Byl jsem ve varieté
získání certifikátu první pomoci.

85
00:06:46,533 --> 00:06:49,333
Nechápejte mě prosím špatně.
Snažím se ti ošetřit ránu.

86
00:06:56,567 --> 00:06:57,900
Když takhle silně zatlačíš,

87
00:06:57,900 --> 00:07:00,567
Slyšel jsem, že můžeš zastavit krvácení.

88
00:07:02,033 --> 00:07:03,867
Opři se o mě takhle.

89
00:07:07,033 --> 00:07:08,233
Spokojený?

90
00:07:08,233 --> 00:07:11,100
Vy pankáči jste nejlepší z nejlepších
v Severní i Jižní Koreji dohromady.

91
00:07:11,100 --> 00:07:12,767
Ale byli jste potrestáni jako prostí vojáci.

92
00:07:12,767 --> 00:07:13,900
Ne, pane.

93
00:07:13,900 --> 00:07:17,800
Dnes jste v podstatě přišli o hlavu a končetiny.

94
00:07:17,800 --> 00:07:19,520
Rozumíš?

95
00:07:20,167 --> 00:07:21,867
Vstát.

96
00:07:23,933 --> 00:07:26,000
Udělejte cokoli

97
00:07:26,000 --> 00:07:28,733
abych ji hned našel. Rozumíš?

98
00:07:28,733 --> 00:07:30,560
Ano, pane!

99
00:07:31,200 --> 00:07:32,820
Jdeme.

100
00:07:33,467 --> 00:07:36,367
- Pozor. Unifikace!
- Sjednocení!

101
00:07:36,367 --> 00:07:38,000
V klidu.

102
00:07:40,867 --> 00:07:42,433
Přesně vrchol hodiny.

103
00:07:42,433 --> 00:07:43,833
Od teď do půlnoci...

104
00:07:43,833 --> 00:07:46,333
Půlnoc, moje noha.

105
00:07:46,333 --> 00:07:48,200
Dvacet čtyři hodin.

106
00:07:48,200 --> 00:07:50,700
Ne, i když strávíme mnoho dní a nocí,

107
00:07:50,700 --> 00:07:54,333
pokud nenajdeme soudruha poručíka Baeka,
všichni budeme posláni do uhelného dolu!

108
00:07:54,333 --> 00:07:56,500
Nepoužíváš mozek.

109
00:07:56,500 --> 00:07:58,000
Proto se vám nedaří i snadné úkoly.

110
00:07:58,000 --> 00:07:59,433
co jsi říkal?

111
00:07:59,433 --> 00:08:01,167
Neřekl jsem nic špatného.

112
00:08:01,167 --> 00:08:03,867
To vše kvůli
ten pošetilý jihokorejský soudruh.

113
00:08:03,867 --> 00:08:05,300
Copak nevidíš?

114
00:08:05,300 --> 00:08:07,200
Ne, ne. Přestaň, přestaň.

115
00:08:07,200 --> 00:08:09,867
Neměli bychom se navzájem obviňovat. Pojď.

116
00:08:09,867 --> 00:08:12,800
Jsme takoví, protože naše týmová práce je rozbitá.

117
00:08:12,800 --> 00:08:15,400
Hej, nevědí, co znamená "týmová práce".

118
00:08:15,400 --> 00:08:17,833
Vědí pouze „útočit vpřed“.

119
00:08:17,833 --> 00:08:21,700
Ty smradlavý dech. Když vyrazím kupředu, nezahazujte mě.

120
00:08:21,700 --> 00:08:23,433
Mluv za sebe.

121
00:08:23,433 --> 00:08:24,767
Dobře, jdeme.

122
00:08:24,767 --> 00:08:27,000
Jdeme. Pohyb, pohyb.

123
00:08:38,533 --> 00:08:41,133
Byoung Man řekl, že takhle se zakládá oheň.

124
00:08:41,133 --> 00:08:43,300
Jak to, že to nefunguje?

125
00:08:43,300 --> 00:08:46,033
Zdálo se, že to v džungli funguje dobře.

126
00:09:13,133 --> 00:09:15,767
Ve chvíli, kdy omdlíte, zemřete.

127
00:09:15,767 --> 00:09:17,900
Probuďte se!

128
00:09:23,567 --> 00:09:25,633
Tvůj otec byl
vysoký důstojník republiky

129
00:09:25,633 --> 00:09:28,300
a tvoje matka byla
profesor na univerzitě Kim Il Sung.

130
00:09:28,300 --> 00:09:32,000
Díky tvým hrdým rodičům
kteří byli oba mocní,

131
00:09:32,000 --> 00:09:35,800
Jsem si jistý, že sis myslel
tvůj život by byl jen růžový.

132
00:09:41,533 --> 00:09:44,167
proč to děláš?

133
00:09:44,790 --> 00:09:48,090
(dialog)

134
00:09:48,633 --> 00:09:50,470
Zlato!

135
00:09:50,470 --> 00:09:52,570
(dialog)

136
00:09:52,570 --> 00:09:56,530
(dialog)

137
00:09:57,333 --> 00:09:59,733
- Zlato!
- Zlato.

138
00:09:59,733 --> 00:10:01,433
Otec.

139
00:10:01,533 --> 00:10:03,833
Prosím nechoď.

140
00:10:03,833 --> 00:10:06,233
Yeong Dobře!

141
00:10:08,100 --> 00:10:11,700
Ale ostudu jsi smazal
být opozicí

142
00:10:11,700 --> 00:10:15,900
a vydržel pekelné výcvikové středisko 112
pro Jižní Koreu.

143
00:10:23,900 --> 00:10:26,267
Matka.

144
00:10:33,133 --> 00:10:34,920
Matka.

145
00:10:35,600 --> 00:10:37,667
Otec.

146
00:10:38,567 --> 00:10:42,667
Prosím nechoď.

147
00:10:42,667 --> 00:10:45,900
Staňte se nejlepším válečníkem republiky!

148
00:10:47,100 --> 00:10:50,500
To bude jediná cesta
budete se moci smýt

149
00:10:50,500 --> 00:10:54,433
smutek tvých rodičů
a žít spolu jako rodina.

150
00:11:12,167 --> 00:11:14,833
Měl bych zavolat na tísňovou linku.

151
00:11:14,833 --> 00:11:16,733
Mohla by zemřít.

152
00:11:18,200 --> 00:11:22,300
Nechoď... jdi.

153
00:11:22,300 --> 00:11:24,300
Hej, podívej.

154
00:11:24,300 --> 00:11:27,733
Musím jít požádat o pomoc.
Jinak můžete zemřít.

155
00:11:27,733 --> 00:11:33,333
Prosím... Prosím nechoď.

156
00:11:35,833 --> 00:11:38,400
co mám dělat? Vážně.

157
00:12:00,433 --> 00:12:01,967
Jihokorejský soudruhu, dejte si pauzu.

158
00:12:01,967 --> 00:12:05,000
Znovu se podívám na jihovýchod.

159
00:12:05,000 --> 00:12:06,867
Proč bych si dával pauzu?

160
00:12:06,867 --> 00:12:09,800
Můžete se také ztratit.

161
00:12:09,800 --> 00:12:11,467
Měli bychom požádat o pomoc.

162
00:12:11,467 --> 00:12:13,433
Požádejme nadřízené... o pomoc.

163
00:12:13,433 --> 00:12:16,333
- Ne, my ji najdeme.
- Musíme ji najít sami.

164
00:12:21,833 --> 00:12:23,733
Počkejte!

165
00:12:23,733 --> 00:12:25,767
Tamhle.

166
00:12:27,133 --> 00:12:30,400
Zavolejte lékaře. Zavolejte zdravotníka!

167
00:12:35,900 --> 00:12:39,300
- Lékař. Zavolejte zdravotníka!
- Cože? Co se stalo?

168
00:12:58,367 --> 00:13:01,333
jsi v pořádku? Slyšíš mě?

169
00:13:01,333 --> 00:13:02,533
- Poznáš mě?
- Lloyde.

170
00:13:02,533 --> 00:13:05,333
Pan Ban se o vás tak bál.

171
00:13:09,833 --> 00:13:12,333
Tohle není sen, že?

172
00:13:12,333 --> 00:13:16,267
Řekl bych, snová realita?

173
00:13:22,600 --> 00:13:24,467
Proč jsi dostal tolik?

174
00:13:24,467 --> 00:13:26,500
Sníst.

175
00:13:28,200 --> 00:13:29,900
Jste si jistý, že to stačí?

176
00:13:29,900 --> 00:13:31,967
Ne, teď se vrátím a něco uvařím...

177
00:13:31,967 --> 00:13:35,467
Ne, to je v pořádku, zlato.

178
00:13:35,467 --> 00:13:38,267
Jen jsem si vzpomněl na tu dobu
když jsme byli v Kaesongu.

179
00:13:38,267 --> 00:13:40,333
Jídlo si moc užil.

180
00:13:40,333 --> 00:13:43,067
Přemýšlím o těch dnech
vyvolává ve mně chutě.

181
00:13:43,067 --> 00:13:44,333
Ano, správně.

182
00:13:44,333 --> 00:13:45,700
Kdykoli jsem si něco koupil,

183
00:13:45,700 --> 00:13:48,333
řekl jsi mi
že to bylo "kupte jeden, dostanete jeden zdarma."

184
00:13:48,333 --> 00:13:50,267
Připadalo mi to divné.

185
00:13:50,267 --> 00:13:52,367
Dal jsem nabídku „kupte jednu a získejte jednu zdarma“.
jen tobě,

186
00:13:52,367 --> 00:13:55,233
ale vždy jsi mi dal tu extra, kterou jsi dostal.

187
00:13:55,233 --> 00:13:59,200
Proto máme taky dvojčata?

188
00:14:00,233 --> 00:14:01,967
Náš drahý Mír a Sjednocení.

189
00:14:01,967 --> 00:14:04,900
Jezte dobře a vyrůstejte.

190
00:14:04,900 --> 00:14:07,200
Růst velký.

191
00:14:08,133 --> 00:14:09,467
Ahoj, jsi tady.

192
00:14:09,467 --> 00:14:10,567
Nezbývá mnoho dní, že?

193
00:14:10,567 --> 00:14:13,167
Ne, jen za měsíc.

194
00:14:13,733 --> 00:14:16,067
Mohu mít jeden z nich?

195
00:14:16,067 --> 00:14:18,300
Ano, jistě.

196
00:14:37,533 --> 00:14:40,633
Pane, co dělal majitel Uno Pub předtím?

197
00:14:40,633 --> 00:14:42,600
Slyšel jsem zvěsti, že je to potomek třetí generace
z chaebolské rodiny.

198
00:14:42,600 --> 00:14:44,433
Nebo je to tajné, nemanželské dítě
z chaebolské rodiny?

199
00:14:44,433 --> 00:14:48,567
Bože, jak to mám vědět
osobní údaje majitele?

200
00:14:50,272 --> 00:14:52,233
Tady to máš.

201
00:14:52,233 --> 00:14:54,867
Mimochodem, jak to, že jíš vždycky jen to?

202
00:14:54,867 --> 00:14:59,333
V dnešní době dokonce i Severní Korea
vyrábí různé druhy občerstvení.

203
00:14:59,333 --> 00:15:00,800
Ona vždycky

204
00:15:00,800 --> 00:15:05,000
vonělo tak sladce jako tato svačinka.

205
00:15:05,667 --> 00:15:09,700
Kdybyste viděli její tvář, poznali byste ji?

206
00:15:09,700 --> 00:15:12,333
Bez ohledu na to, kolik let uplyne,

207
00:15:12,333 --> 00:15:17,033
Nedokázal bych zapomenout
její krásnou tvář.

208
00:15:24,933 --> 00:15:27,333
Na shledanou.

209
00:15:30,933 --> 00:15:34,344
- Hej, teď jez.
- Dobře. Bude to mokré.

210
00:15:35,267 --> 00:15:38,600
Proč sjednocená korejská speciální jednotka ozbrojených sil
z Pyeonghwasi z ničeho nic?

211
00:15:38,600 --> 00:15:41,100
Ne, je to jednotka sjednocených ozbrojených sil.

212
00:15:41,100 --> 00:15:42,167
Buď zticha.

213
00:15:42,167 --> 00:15:43,700
O to tady nejde.

214
00:15:43,700 --> 00:15:45,367
Abychom udrželi mír v Pyeonghwasi,

215
00:15:45,367 --> 00:15:47,600
opravdu tě potřebují. Nemáš na výběr.

216
00:15:47,600 --> 00:15:49,400
Mír, moje noha!

217
00:15:49,400 --> 00:15:52,567
Hej! Víš vůbec?
čím jsem si tam prošel?

218
00:15:52,567 --> 00:15:54,233
Byl jsi na vojně?

219
00:15:54,233 --> 00:15:56,067
Mě? samozřejmě,

220
00:15:56,067 --> 00:15:57,100
já ne.

221
00:15:57,100 --> 00:15:59,000
- Absolvoval jste protiteroristický výcvik?
- Ne.

222
00:15:59,000 --> 00:16:00,533
Bojovali jste proti šílencům

223
00:16:00,533 --> 00:16:04,200
kteří se vás pokusí zastřelit
a bodat tě ze všech stran?

224
00:16:04,200 --> 00:16:06,233
Ne, nemám.

225
00:16:07,933 --> 00:16:10,767
Zatímco jsem byl bombardován kulkami,

226
00:16:10,767 --> 00:16:13,100
Porazil jsem armádu odporu!

227
00:16:13,100 --> 00:16:15,367
Abych zachránil svého fanouška... fanouška FITA,

228
00:16:15,367 --> 00:16:17,133
Utekl jsem střelci!

229
00:16:17,133 --> 00:16:19,333
Celou noc jsem nesl ženu
který byl jako lidská zbraň,

230
00:16:19,333 --> 00:16:21,500
ušel několik desítek kilometrů
prostřednictvím DMZ,

231
00:16:21,500 --> 00:16:23,600
a dokonce zachránil život. Jsem tak skvělý.

232
00:16:23,600 --> 00:16:25,700
Víš to, že?

233
00:16:27,733 --> 00:16:31,600
Měl jsem v tebe důvěru
že bys to znovu protáhl.

234
00:16:31,600 --> 00:16:33,700
Co se mi včera v noci podařilo protáhnout?

235
00:16:33,700 --> 00:16:35,467
Jsem blázen. Vážně.

236
00:16:35,467 --> 00:16:37,533
Vaši fanoušci jsou naprosto nadšení

237
00:16:37,533 --> 00:16:42,533
slyšet, že jste byli přiděleni
do speciálních jednotek Pyeonghwasi.

238
00:16:42,533 --> 00:16:45,767
Ta zpráva už byla oficiálně zveřejněna?

239
00:16:46,667 --> 00:16:50,367
Pokud to nepůjde dobře,

240
00:16:50,367 --> 00:16:52,367
ohrozilo by to vaši image
stejně jako ostatní členové.

241
00:16:52,367 --> 00:16:55,167
A fanoušci FITA
bude také opravdu zklamán.

242
00:16:55,167 --> 00:16:57,633
Ne, ne.

243
00:16:57,633 --> 00:16:58,833
co to bylo?

244
00:16:58,833 --> 00:17:02,567
Viděl jsem dokument, který vypadal jako objednávka
aby mě převedl do jednotky podpory PR obrany.

245
00:17:02,567 --> 00:17:06,267
Jak mohli změnit plán
aniž by mě informoval?

246
00:17:06,267 --> 00:17:08,667
Hej, co se stalo s tím plánem?

247
00:17:08,667 --> 00:17:10,867
No, nejsem ten, kdo to plánoval.

248
00:17:10,867 --> 00:17:14,400
Hej. Vypadni.

249
00:17:14,400 --> 00:17:16,433
Vypadni.

250
00:17:17,800 --> 00:17:19,667
Lékař. Myslím, že jsem si zranil rameno.

251
00:17:19,667 --> 00:17:21,300
Moc to bolí. Prosím, podívejte se.

252
00:17:21,300 --> 00:17:22,500
Moment, prosím.

253
00:17:22,500 --> 00:17:25,333
Dovolte mi nejprve se věnovat zraněnému pacientovi.

254
00:17:29,000 --> 00:17:31,967
Neměl bys sedět.

255
00:17:35,100 --> 00:17:37,133
Co tady proboha děláš?

256
00:17:38,000 --> 00:17:40,500
Ty blafuješ.

257
00:17:40,500 --> 00:17:42,033
Co? Čau, Jeong Man.

258
00:17:42,033 --> 00:17:43,900
co řekla? Jen mi nadávala?

259
00:17:43,900 --> 00:17:45,667
Nazvala tě blafákem.

260
00:17:45,667 --> 00:17:47,833
Můj bože.

261
00:17:47,833 --> 00:17:50,467
Promiňte. Kdyby nebylo mě,

262
00:17:50,467 --> 00:17:54,267
už bys umřel
z nadměrného krvácení. Uvědomuješ si to vůbec?

263
00:17:54,267 --> 00:17:58,500
Dobře se zamyslete
proč jsem se vůbec pobodal!

264
00:17:59,900 --> 00:18:03,800
Paní Baek Yeong Ok, musíte zůstat
v nemocnici, aby se ještě několik dní zotavoval.

265
00:18:03,800 --> 00:18:05,233
Ne, jsem v pořádku.

266
00:18:05,233 --> 00:18:09,800
Zkontrolujte prosím hlavu toho blafáka
který tam nonstop mluví.

267
00:18:09,800 --> 00:18:12,467
co jsi právě řekl?

268
00:18:12,467 --> 00:18:15,733
Pane Lloyde, vaše výsledky testů jsou normální

269
00:18:15,733 --> 00:18:18,167
a projevuješ jen známky vyčerpání
a drobné oděrky,

270
00:18:18,167 --> 00:18:20,567
takže můžete být propuštěni i dnes.

271
00:18:20,567 --> 00:18:21,967
Sakra, doktore.

272
00:18:21,967 --> 00:18:23,133
Myslím, že tomu tak není.

273
00:18:23,133 --> 00:18:26,133
Myslím, že jsem v kómatu.

274
00:18:26,133 --> 00:18:27,767
Sakra, MRI, prosím.

275
00:18:27,767 --> 00:18:28,967
Můj bože.

276
00:18:28,967 --> 00:18:30,933
Vše je hrazeno pojišťovnou,

277
00:18:30,933 --> 00:18:32,867
takže pokračujte také v CT vyšetření…

278
00:18:32,867 --> 00:18:34,900
Ale…

279
00:18:44,467 --> 00:18:47,967
Jaká úleva, že Lloyd nebyl vážně zraněn.

280
00:18:47,967 --> 00:18:49,067
I když je Pyeonghwasi na předměstí,

281
00:18:49,067 --> 00:18:52,467
střílet pryč je naprosto nepřijatelné, jasný?

282
00:18:52,467 --> 00:18:55,100
Tohle není Severní Korea, víš?

283
00:18:55,667 --> 00:18:57,700
Kdyby se to stalo v Pchjongjangu,

284
00:18:57,700 --> 00:19:00,067
byli by na místě popraveni.

285
00:19:01,267 --> 00:19:05,967
Činy Violet,
síly proti sjednocení, jsou znepokojující.

286
00:19:05,967 --> 00:19:08,000
Tentokrát to nesmíme nechat uklouznout.

287
00:19:08,000 --> 00:19:11,367
Musíme udělat
oficiální stížnost na sever.

288
00:19:11,367 --> 00:19:13,433
Jaké máte důkazy
abychom si byli tak jisti, že to byla naše práce?

289
00:19:13,433 --> 00:19:15,467
Ti fialoví pankáči, kteří jsou na seznamu hledaných

290
00:19:15,467 --> 00:19:17,167
všichni jsou ze Severní Koreje.

291
00:19:17,167 --> 00:19:19,900
Severokorejští přeběhlíci
jsou také ze Severní Koreje.

292
00:19:21,467 --> 00:19:25,600
Jsem zvědavý, kdo za tím stojí.
Ten ve stínu.

293
00:19:28,833 --> 00:19:32,500
No, jak bych mohl vědět, co je to za mazanost
a sobečtí Jihokorejci si opravdu myslí?

294
00:19:32,500 --> 00:19:34,100
Dobře, dobře.

295
00:19:34,100 --> 00:19:38,133
Lidé, kteří jsou proti našemu sjednocení
může být kdekoli.

296
00:19:38,133 --> 00:19:40,400
Pojďme řešit věci jednu po druhé.

297
00:19:47,033 --> 00:19:48,567
- Jeong Man.
- Ano?

298
00:19:48,567 --> 00:19:50,033
co tomu říkáš?

299
00:19:50,033 --> 00:19:53,467
Když vojáci pochodují
nést jejich soukolí k smrti.

300
00:19:53,467 --> 00:19:56,567
- Pochod na dlouhé vzdálenosti?
- Ano, ten.

301
00:19:56,567 --> 00:20:00,800
Pochodoval jsem dlouhou vzdálenost
nesu tě na zádech místo výstroje.

302
00:20:00,800 --> 00:20:02,300
Místo abys mě nesl,

303
00:20:02,300 --> 00:20:04,633
měl jsi rychle běžet požádat o pomoc.

304
00:20:04,633 --> 00:20:05,933
Chystal jsem se to udělat.

305
00:20:05,933 --> 00:20:07,633
Ale držel jsi mě za ruku

306
00:20:07,633 --> 00:20:10,833
a prosil mě, abych nechodil.

307
00:20:10,833 --> 00:20:13,733
Není to, jako bych byl střelen do hlavy.
V žádném případě bych to neudělal.

308
00:20:13,733 --> 00:20:14,833
Páni.

309
00:20:14,833 --> 00:20:18,133
Poslouchejte ji. Je tak nestydatá.

310
00:20:18,133 --> 00:20:19,533
Nevzpomínáš si?

311
00:20:19,533 --> 00:20:23,000
Řeknu ti, co jsi udělal. Držel jsi mě za ruku…

312
00:20:25,367 --> 00:20:30,200
Nenechávej mě samotného.

313
00:20:30,200 --> 00:20:33,067
Otec. Matka.

314
00:20:33,067 --> 00:20:38,667
Prosím. Nenechávej mě samotného.

315
00:21:05,533 --> 00:21:07,200
Omezte nesmysly

316
00:21:07,200 --> 00:21:10,000
a řekni, co chceš říct, soudruhu Ne!

317
00:21:32,533 --> 00:21:35,567
Jsem vicekomisař Lee Min Ho
Jednotné bezpečnostní agentury v Pyeonghwasi.

318
00:21:35,567 --> 00:21:37,767
Je mi potěšením vás poznat.

319
00:21:37,767 --> 00:21:40,567
Prosím, neříkej to. Teď jsem málem zemřel

320
00:21:40,567 --> 00:21:44,300
díky vám, kteří jste mi to umožnili
tak vzácný a vzácný zážitek.

321
00:21:44,300 --> 00:21:46,967
Je mi potěšením. Rád tě poznávám.

322
00:21:48,067 --> 00:21:51,467
Jednotka jednotných ozbrojených sil
nefunguje tradičním způsobem.

323
00:21:51,467 --> 00:21:55,867
Jednotka sjednocených korejských ozbrojených sil respektuje
soukromí jednotlivce v maximální možné míře.

324
00:21:55,867 --> 00:21:59,300
Navíc v Pyeonghwasi…

325
00:22:00,733 --> 00:22:03,200
není těžké jít ven nebo zůstat venku.

326
00:22:03,200 --> 00:22:04,600
Máte velkou svobodu.

327
00:22:04,600 --> 00:22:06,300
Tak co teď?

328
00:22:06,300 --> 00:22:10,267
Nemůžeš mi obnovit život?
To říkáš?

329
00:22:10,267 --> 00:22:11,933
Neříkám, že nemůžu.

330
00:22:11,933 --> 00:22:15,700
Říkám, že tady bys byl mnohem šťastnější.

331
00:22:15,700 --> 00:22:17,833
- Jeong Man.
- Ano, Lloyde.

332
00:22:17,833 --> 00:22:20,933
Můžete zkusit zavolat právníkovi Kimovi znovu?

333
00:22:20,933 --> 00:22:22,033
Sakra, Lloyde.

334
00:22:22,033 --> 00:22:23,900
Pane Lloyde.

335
00:22:23,900 --> 00:22:26,667
Stal jste se hrdinou Pyeonghwasi.

336
00:22:26,667 --> 00:22:28,833
Nasadil si rukavici, ano?

337
00:22:28,833 --> 00:22:30,900
"Jsem Iron Man." takhle?

338
00:22:30,900 --> 00:22:32,500
Hej, počkej. Čekejte prosím.

339
00:22:32,500 --> 00:22:34,433
Bez předchozího upozornění to nemůžete udělat.

340
00:22:34,433 --> 00:22:35,967
Zavolali jsme.

341
00:22:35,967 --> 00:22:37,567
Co? od koho?

342
00:22:37,567 --> 00:22:38,867
- Dobrý den.
- Počkej, pojď.

343
00:22:38,867 --> 00:22:41,067
Vyfoť se. Vyfoť se.

344
00:22:42,133 --> 00:22:43,167
Pane Lloyde.

345
00:22:43,167 --> 00:22:45,167
Jak se cítíte, když se chcete připojit
jednotce sjednocených ozbrojených sil v Pyeonghwasi?

346
00:22:45,167 --> 00:22:46,533
Cítíš se dobře?

347
00:22:46,533 --> 00:22:49,567
Byli jsme informováni
že jste od prvního dne udělali velký dojem.

348
00:22:50,167 --> 00:22:52,533
Jak vidíte, jsem úplně v pohodě.

349
00:22:52,533 --> 00:22:55,467
Jednotka jednotných ozbrojených sil
jsou speciální jednotky, víš?

350
00:22:55,467 --> 00:22:59,567
Možná proto, že pravidelně cvičím
jako zpěvák,

351
00:22:59,567 --> 00:23:02,367
Školení mě opravdu baví
se členy mého oddílu.

352
00:23:02,367 --> 00:23:04,067
Budu seriózní a pilný

353
00:23:04,067 --> 00:23:06,033
když dokončím svou vojenskou povinnost. Děkuju.

354
00:23:06,033 --> 00:23:09,133
Řekněte prosím slovo fanouškům FITA.

355
00:23:10,667 --> 00:23:12,400
Vážení fanoušci FITA,

356
00:23:12,400 --> 00:23:15,600
Mám se dobře, tak se prosím nebojte.

357
00:23:15,600 --> 00:23:19,867
Po mé službě,
Vrátím se zdravý a v pořádku, abych mohl znovu vystupovat.

358
00:23:19,867 --> 00:23:21,867
miluji tě.

359
00:23:22,400 --> 00:23:24,000
Vyfotíme se.

360
00:23:24,000 --> 00:23:26,067
Obrázek, obrázek.

361
00:23:28,233 --> 00:23:29,467
Pane.

362
00:23:29,467 --> 00:23:31,067
Uděláme sólo snímek Lloyda.

363
00:23:31,067 --> 00:23:32,600
Jen jeden výstřel, prosím.

364
00:23:32,600 --> 00:23:34,733
Prosím, ustupte stranou.

365
00:23:38,433 --> 00:23:40,733
- Prosím, usměj se hezky.
- Jasně.

366
00:23:45,667 --> 00:23:49,067
Soudruhu Ne, jsi tak nestydatý.

367
00:23:58,000 --> 00:23:59,300
Prosím o zveřejnění pěkného článku.

368
00:23:59,300 --> 00:24:00,400
udělá.

369
00:24:00,400 --> 00:24:03,267
[Kardiotorakální chirurgie, primář Bae Joong Jae]
děkuji.

370
00:24:20,800 --> 00:24:22,867
Rád tě vidím.

371
00:24:24,600 --> 00:24:26,633
Ano, ahoj?

372
00:24:29,233 --> 00:24:31,000
Počkejte!

373
00:24:31,000 --> 00:24:33,133
Sakra. Můj bože.

374
00:24:33,133 --> 00:24:36,067
Lidé reagují rychleji, než jsem čekal.

375
00:24:36,067 --> 00:24:39,333
„Idolová hvězda, která je nejsebevědomější i mezi nimi
vojáci sjednocených korejských speciálních sil."

376
00:24:39,333 --> 00:24:40,567
"Lloyd,"

377
00:24:40,567 --> 00:24:42,367
"vzor pro všechny idolové hvězdy."

378
00:24:42,367 --> 00:24:47,367
„Globální idolová hvězda byla znovuzrozena
jako hrdina Pyeonghwasi."

379
00:24:48,400 --> 00:24:49,700
Hrdina, moje noha.

380
00:24:49,700 --> 00:24:53,600
Málem jsem zemřel. Díky vám.

381
00:24:54,433 --> 00:24:57,933
Už se to nikdy nestane.

382
00:24:57,933 --> 00:24:59,100
To mohu zaručit.

383
00:24:59,100 --> 00:25:00,900
Toto garantuji také.

384
00:25:00,900 --> 00:25:03,167
Pokud mi neobnovíš život,

385
00:25:03,167 --> 00:25:07,367
Prozradím každou maličkost

386
00:25:07,367 --> 00:25:12,333
o tom, jak bezpečnostní agentura
dejte mě do té jednotky bez mého souhlasu!

387
00:25:14,167 --> 00:25:16,067
Pane Lloyde.

388
00:25:16,067 --> 00:25:18,700
Nechtěl jsem zajít tak daleko a říct tohle,

389
00:25:18,700 --> 00:25:21,333
ale pamatuješ si, proč jsi vstoupil do armády?

390
00:25:21,333 --> 00:25:23,133
Držení nelegální zbraně.

391
00:25:23,133 --> 00:25:25,033
To je vážný zločin.

392
00:25:25,033 --> 00:25:26,233
Páni.

393
00:25:26,233 --> 00:25:29,767
Někteří lidé nemají svědomí.

394
00:25:29,767 --> 00:25:32,867
Myslíš, že mi tím můžeš vyhrožovat?

395
00:25:32,867 --> 00:25:36,333
Jsem si jistý, že víš, že to byla falešná zbraň.
Mám dokonce svědka.

396
00:25:36,333 --> 00:25:39,967
Svědek? SZO?

397
00:25:39,967 --> 00:25:41,167
Hej, svědku.

398
00:25:41,167 --> 00:25:42,900
Soudruh Baek.

399
00:25:42,900 --> 00:25:45,567
Soudruhu Baeku, řekni mu…

400
00:25:45,567 --> 00:25:48,167
co? kam šla?

401
00:25:48,167 --> 00:25:50,267
Nikdo tu není.

402
00:25:50,267 --> 00:25:52,867
Přesně můj názor. Šla se projít?

403
00:25:56,533 --> 00:26:00,500
Vítejte v jednotce sjednocených ozbrojených sil.

404
00:26:00,500 --> 00:26:02,633
kam šla?

405
00:26:13,700 --> 00:26:15,700
Bože, vyděsil jsi mě.

406
00:26:16,800 --> 00:26:19,267
Neslyšela jsi, že tě volám?

407
00:26:19,267 --> 00:26:23,467
Oh, ty jsi ta osoba z dřívějška.

408
00:26:23,467 --> 00:26:24,500
Pamatuješ si mě, že?

409
00:26:24,500 --> 00:26:27,300
Chystal jsem se tě najít.

410
00:26:27,300 --> 00:26:28,933
Pro… co?

411
00:26:28,933 --> 00:26:32,700
Můžu si hned koupit tu Zlatou vodu?

412
00:26:32,700 --> 00:26:38,000
Tehdy jsme vám také řekli,
ale je to opravdu drahé.

413
00:26:39,067 --> 00:26:41,667
Dejte mi deset lahví, prosím.

414
00:26:41,667 --> 00:26:43,333
Deset lahví? Tolik?

415
00:26:43,333 --> 00:26:47,700
Ano. Jsi si jistý
že je to dobré pro srdce, ne?

416
00:26:52,267 --> 00:26:54,933
Chápu. Jste to vy, komu není dobře.

417
00:26:54,933 --> 00:26:57,533
Ne, jsem v pořádku.

418
00:26:57,533 --> 00:26:59,633
Pokud pijete Zlatou vodu pravidelně,

419
00:26:59,633 --> 00:27:03,133
jakákoli nemoc bude zcela vyléčena.

420
00:27:05,033 --> 00:27:07,167
Toto rafinované zlato, vidíte,

421
00:27:07,167 --> 00:27:10,567
zabíjí špatné buňky
a zároveň pomáhá dobrým buňkám dobře růst

422
00:27:10,567 --> 00:27:12,867
a posiluje krevní cévy.

423
00:27:12,867 --> 00:27:17,067
Na srdce to dělá zázraky.

424
00:27:17,733 --> 00:27:18,967
"Zázraky?"

425
00:27:18,967 --> 00:27:20,700
Ty to nechápeš, že?

426
00:27:20,700 --> 00:27:25,167
Rozšiřuje srdce pěkně a naplno.

427
00:27:26,833 --> 00:27:29,967
Pěkné a plné…

428
00:27:31,233 --> 00:27:33,533
Pokud ho pijete každý den místo vody,

429
00:27:33,533 --> 00:27:35,600
bude to opravdu dobré.

430
00:27:35,600 --> 00:27:38,400
Žádná slova to nemohou úplně popsat.

431
00:27:38,400 --> 00:27:40,533
Kolik tedy udělá?

432
00:27:41,367 --> 00:27:44,133
Prozatím jděte do nedalekého bankomatu

433
00:27:44,133 --> 00:27:46,867
a zaplatit nám zálohu
jeden milion wonů v hotovosti.

434
00:27:46,867 --> 00:27:48,200
Pokud mi dáš svou adresu,

435
00:27:48,200 --> 00:27:50,433
Mohu vám ho doručit každý měsíc
za měsíční předplatné.

436
00:27:50,433 --> 00:27:53,467
Jasně. Můžete platit i na splátky.

437
00:27:54,367 --> 00:27:59,733
Měsíční předplatné? Splátky?
co jsou zač?

438
00:28:01,400 --> 00:28:03,633
Co ještě? Chtějí podvést vaše peníze

439
00:28:03,633 --> 00:28:05,567
pravidelně každý měsíc.

440
00:28:05,567 --> 00:28:08,033
Soudruhu Ne, drž se od toho.

441
00:28:08,033 --> 00:28:11,800
To je příliš hrozné.
Nemohu zůstat stranou, soudruhu!

442
00:28:12,933 --> 00:28:16,800
Mladý chlapče, ty musíš být její přítel.

443
00:28:16,800 --> 00:28:20,333
Nebuď tak hrubý. Co tím myslíš, podvod?

444
00:28:20,333 --> 00:28:23,133
Takže chcete říct, že je to všelék?

445
00:28:23,733 --> 00:28:25,267
Ještě jste neslyšeli o Zlaté vodě?

446
00:28:25,267 --> 00:28:26,800
Letos získala schválení FDA...

447
00:28:26,800 --> 00:28:28,633
Nikdy.

448
00:28:28,633 --> 00:28:31,400
Je dobrý i na zácpu?

449
00:28:31,400 --> 00:28:33,267
Opravdu to dělá zázraky.

450
00:28:33,267 --> 00:28:35,167
Váš zadek z toho bude vzlykat.

451
00:28:35,167 --> 00:28:38,733
Wow, opravdu?

452
00:28:38,733 --> 00:28:41,867
Nebudeš to zvládat
následky, pokud lžete.

453
00:28:42,500 --> 00:28:44,500
Co tím myslíš, že lžu?

454
00:28:45,600 --> 00:28:48,233
Možná, opravdu nevíte
protože jsi ze Severní Koreje.

455
00:28:48,233 --> 00:28:50,000
Tohle je Jižní Korea.

456
00:28:50,000 --> 00:28:52,500
Zdravotnictví a lékařské technologie
se shromažďují právě zde…

457
00:28:52,500 --> 00:28:53,733
Tak to zkusím.

458
00:28:53,733 --> 00:28:55,600
co je s tebou? To je docela drahé.

459
00:28:55,600 --> 00:28:57,933
Zaplatím ti
desetinásobek požadované ceny, pokud to funguje.

460
00:28:57,933 --> 00:29:01,533
Kromě toho jsem Jihokorejec.

461
00:29:03,700 --> 00:29:07,900
Oh, ne.

462
00:29:07,900 --> 00:29:10,067
Llo… Lloyde?

463
00:29:10,867 --> 00:29:14,200
Dobře, řekněme, že to piju a je to účinné,

464
00:29:14,200 --> 00:29:16,300
a pak vám moji fanoušci opravdu poděkují.

465
00:29:16,300 --> 00:29:18,200
Protože vědí
že trpím zácpou.

466
00:29:18,200 --> 00:29:21,800
Ale když onemocním nebo se něco pokazí
až to vypiju,

467
00:29:21,800 --> 00:29:24,033
pak všechny vaše osobní údaje
bude doxed

468
00:29:24,033 --> 00:29:27,200
a budete vyšetřováni policií.
Můžete jen hádat, co bude dál.

469
00:29:27,200 --> 00:29:28,200
Děkuji vám za to.

470
00:29:28,200 --> 00:29:30,200
Ne, Lloyde!

471
00:29:31,133 --> 00:29:33,533
Právě jsi mi tak říkal?

472
00:29:34,433 --> 00:29:37,267
Jsem ve vašem fanklubu.

473
00:29:40,633 --> 00:29:43,200
♪ Měj na mě oči každý den, chci tě ♪

474
00:29:43,200 --> 00:29:46,267
Sakra, vážně. Hej, pojď sem.

475
00:29:46,267 --> 00:29:48,267
Počkejte.

476
00:29:49,033 --> 00:29:50,733
- Počkejte!
- Promiň, že tě miluji.

477
00:29:50,733 --> 00:29:51,900
- Lloyde!
- Co je s tebou?

478
00:29:51,900 --> 00:29:54,033
Hej. Prosím, přestaň mě milovat.

479
00:29:54,033 --> 00:29:55,867
Žádný můj fanoušek není podvodník.

480
00:29:55,867 --> 00:29:58,267
Okamžitě přestaň být mým fanouškem.

481
00:29:58,267 --> 00:30:00,333
Ty hlupáku.

482
00:30:00,333 --> 00:30:03,000
Pusť mou ruku teď.

483
00:30:03,900 --> 00:30:06,433
Nechápeš, co se tu právě stalo?

484
00:30:06,433 --> 00:30:09,000
Zachránil jsem tě před málem podvedenou.

485
00:30:09,000 --> 00:30:11,833
Jak mohu věřit někomu, kdo blafuje?

486
00:30:12,800 --> 00:30:16,100
Kdybys uměl léčit nemoc
pitím náhodné tekutiny, jako je tato,

487
00:30:16,100 --> 00:30:19,100
nikdo by na tomto světě nebyl nemocný.

488
00:30:25,433 --> 00:30:28,267
Ale co když mluvili pravdu?

489
00:30:28,967 --> 00:30:31,433
Co kdyby to opravdu šlo…

490
00:30:38,400 --> 00:30:41,367
Jsi naivní nebo jen pomalý?

491
00:30:41,367 --> 00:30:43,333
Jste obvykle všude?

492
00:30:43,333 --> 00:30:45,100
Vystřihněte to.

493
00:30:45,100 --> 00:30:47,667
Nebo jsi snad opravdu nemocný?

494
00:30:49,100 --> 00:30:50,567
Neboj se o mě.

495
00:30:50,567 --> 00:30:51,900
To není tvoje věc.

496
00:30:51,900 --> 00:30:53,967
Pořád mě děláš…

497
00:30:55,267 --> 00:30:57,933
starat se o tebe.

498
00:31:05,967 --> 00:31:08,167
Starejte se o své věci.

499
00:31:23,833 --> 00:31:25,200
Soudruh Seong…

500
00:31:25,200 --> 00:31:27,967
Jae Hoon?

501
00:31:27,967 --> 00:31:29,900
jak ses měl?

502
00:31:29,900 --> 00:31:31,167
rád tě vidím,

503
00:31:31,167 --> 00:31:33,233
Baek Yeong Dobře.

504
00:31:46,933 --> 00:31:50,367
♫ Potřebuji tě, neodcházej ♫

505
00:31:50,367 --> 00:31:53,700
♫ Prosím, nepouštěj mé ruce ♫

506
00:31:53,700 --> 00:31:57,067
♫ Potřebuji tě, neodcházej ♫

507
00:31:57,067 --> 00:32:00,300
♫ Jiný význam to pro mě nemá ♫

508
00:32:00,300 --> 00:32:03,333
♫ Jen ty ♫

509
00:32:03,333 --> 00:32:05,633
♫ Stojím sám ♫

510
00:32:05,633 --> 00:32:08,300
♫ V mrazu ♫

511
00:32:08,300 --> 00:32:10,167
♫ Stojím sám ♫

512
00:32:10,167 --> 00:32:12,433
♫ Už s tebou nemůžu být ♫

513
00:32:12,433 --> 00:32:16,033
♫ Náš konec se blíží ♫

514
00:32:16,800 --> 00:32:19,933
♫ Kdo pochopí mé pocity?
Oh, mé srdce ♫

515
00:32:19,933 --> 00:32:23,700
♫ To můžete vědět jen vy. Ne, mé srdce ♫

516
00:32:23,700 --> 00:32:25,900
♫ Už s tebou nemůžu být ♫